Motto: We Trust, Hope, Love, Share and Pray
我們的格言:我們信靠、盼望、相愛、分享及禱告
June 29, 2024
二O二四年六月二十九日
Senior Pastor 主任牧師
Pastor Andy Zhang 張恩澤傳道
Cell: (951) 640-3692
Email: andyzez@gmail.com
Office Hours 辦公室時間
Monday to Friday 10:00 am - 6:00 pm
Tel: (909) 628-6262
Mailing Address 郵寄地址 P.O. Box 712, Chino, CA 91708
4136 Riverside Drive, Chino, CA 91710
Email: cvcsda@gmail.com
Website: https://chinovalleychineseca.adventistchurch.org/
First Elder 首席長老 Daniel Choo 朱宗安 Tel: (909) 869-8625
Treasurer 司庫 Bien Gothong 吳天恩 Tel: (562) 244-9366
Finance & Administration 財務與行政 Paul Cho 卓甫剩 Tel: (626) 217-5782
Head Deacon 首席男執事 William Wu 胡寶強 Tel: (949) 394-6506
Head Deaconess 首席女執事 Amy Mei 梅曲萍 Tel: (909) 979-7033
Choir Director 詩班指揮 Andy Zhang 張恩澤 Tel: (951) 640-3692
Church Clerk 教會書記 Belen Walayat 華吳瓊蘭 Tel: (909) 557-8127
Health Ministry 健康事工 Chok Wan 溫作平 Tel: (562) 599-4833
Prayer Ministry 禱告事工 Mei Mei Cho 卓朱美美 Tel: (951) 354-6886
Women Ministry 婦女事工 Selina Choo 朱陳潔玲 Tel: (909) 869-8625
Youth Ministry 青年事工 Enoch Guo 郭以諾 Tel: (626) 264-2697
THE CHURCH AT WORSHIP 聖日崇拜 3:00 p.m.
| 序樂 Prelude |
靠近上帝慈懷 Near to the Heart of God |
文潘姿延/黃愛基 Ivy Man/Enoch Hwang |
| 音樂敬拜 Call To Worship |
張魏萍萍/卓朱美美 Pingping Zhang/Mei Mei Cho |
|
| 開會詩 Opening Hymn |
讚美耶穌 Praise Him! Praise Him |
中文#28 AH#249 |
| 歡迎及報告 Welcome and Announcements Translator 翻譯 |
溫作平 Chok Wan Miriam Wong 黃卓卿惠 |
|
| 奉獻 Offertory |
綜合堂費捐 Local Church Budget |
徐蒙安/艾莎 Michael Xu/Sha Ai |
| 兒童故事 Children Story |
勞淑怡 Shirley Chen |
|
| 禱告園地 Garden of Prayer |
讓我們謙恭跪下敬拜創造之主 Let us kneel reverently before our Creator |
張椿 Joanna Zhang |
| 回應 Response |
主啊! 請聽我祈求 Hear Our Prayer, O Lord |
全體會眾 Congregation |
| 特別音樂 Special Music |
巴松管獨奏 -哦, 何時能見主 Bassoon Solo – O, When Shall I See Jesus |
梅奧瑩/李尚倫 Olivia Mei/Sheldon Lee |
| 讀經 Scripture Reading |
但以理書 3:1-7 Daniel 3:1-7 |
溫作平 Chok Wan |
| 證道 Sermon |
即或不然 – 站立為耶穌 But If Not – Sand Up for Jesus 聖餐禮 Communion Service |
卓甫剩 Paul Cho |
| 散會詩 Closing Hymn |
站立為耶穌 Stand up for Jesus |
中文#470 AH#618 |
| 散會祝禱 Benediction |
卓甫剩 Paul Cho |
|
| 殿樂 Postlude |
基督精兵前進 Onward Christian Soldier |
文潘姿延/黃愛基 Ivy Man/Enoch Hwang |
誠邀各位弟兄姊妹移步到交誼廳共享晚餐
We invite you to join us in the Social Hall for our fellowship dinner
下安息日 Next Sabbath: (2024 年 7 月 6 日)
| 主席/讀經 Presiding: Enoch Hwang | 司琴 Pianist/Organist: SC/Sharon Sung |
| 證道Sermon: Andy Zhang | 音樂敬拜 Singspiration: Dominic/Ruth Chu |
| 翻譯 Translator: Andy Wan | 執事 Deacon(ess): Jing Ai/Windy Hwang |
| 特別音樂 Special Music: Jia Yih Lee | 禱告 Pastoral Prayer: Ethan Cheng |
二O二四年六月份禱告主題是為 “渴慕神的話語”。
Prayer theme for June 2024: Praying for “The Desire of God’s Words”.
奇諾本週安息日起止時間 Sabbath beginning, ending time of this week at Chino:
週五日落 Friday Sunset: 8:06 p.m. 週六日落 Saturday Sunset: 8:06 p.m.
Announcements 報告事項
聖餐禮: 6 月 29 日將舉行聖餐禮。請為這項重要的儀式作準備,以記念主耶穌基督 犧牲的大愛。洗腳禮將於下午 2:00-2:50 在生命中心舉行。
Communion Service: There will be a Communion Service on June 29. Please prepare for the service. Foot Washing Service is in the Life Center 2:00-2:50 pm.
重新聯結系列講座: 本月重新聯結健康幸福生活的系列講座主題為“重新校準你的人生職業方向”。時間 7/6,6:30pm。
RE-CONNECT Seminar Series: The topic of RE-CONNECT seminar series for this month is RE-ALIGN your career with divine will. Date: 7/6 @6:30pm.
兒童教會: 本堂兒童教會常規時間為每個月第一和第三週安息日下午 3:00-5:00。下一次的兒童教會時間是 7 月 6 日。
Children Church: Our regular Children’s Church time is the 1st and 3rd Sabbath of the month from 3:00pm to 5:00pm. Next Children’s Church will be on July 6.
教會庭院美化:讓我們大家一起來使教會庭院變得更加美麗。我們初步打算重建一個既美麗又省水且低維護的花園庭院。我們需要耐高溫、耐乾旱好打理的多肉植物, 培養土沙和裝飾石塊等, 也需要園藝工具, 如:無線修樹修枝鋸,除草工具,鏟子, 剪草機等;當然還需要大量的人員幫手, 以及慷慨的金錢奉獻。有意幫忙者請聯繫張傳道。具體的開工日期稍後通知。願神記念你們的愛心幫助。
Church Garden Beautification: We need your help to make our church garden beautiful. Our plan is to build a garden that is not only beautiful but also water-saving and low-maintenance. We need drought-tolerant succulents, soil, sand, and decorative
stones. We also need gardening tools such as cordless pruners, rakes, and lawn mowers, etc. Most importantly, we need manpower and generous financial contributions. Those who are willing to help, please contact Pastor Zhang. The specific start date will be
announced later. May God remember your loving sacrifice.
訃告: 鄧宗煊牧師於 6/12 主懷安息, 享壽 103 歲。瞻仰儀式及安葬禮將於 6/25, 2pm 於惠帝爾市玫瑰崗舉行。追思禮將於 7/5, 2pm 於羅省粵語堂舉行。
Obituary: Pastor Philip Chung Huen Tang, age 103, rested in peace on June 12. Viewing and Interment will be held at Rose Hills Memorial Park, Whittier, on 6/25 at 2pm. A Celebration of Life will take place at Los Angeles Cantonese SDA Church on
7/5 at 2 pm. Dinner reception is to follow. The Tang family requests that in lieu of flowers, donation may be made to North America Sanyu Alumni Association, Los Angeles Cantonese SDA Church or St. Jude Children's Research Hospital.
暑期音樂夏令營: 我們將於 7/8-13 每天下午 5 點舉辦音樂夏令營!這個營會包括弦樂團、合唱團、小提琴、鋼琴等精彩課程。歡迎 4-17 歲學生報名參加, 音樂基礎零要求!營會報名和志願者報名請掃碼二維碼或聯系李尚倫和楊紫霖。讓我們一同“藝起 Fun 暑假”,在美妙音樂中度過一個歡樂的夏天!
Summer Music Camp: Join our free Summer Music Camp from 7/8- 13, with sessions starting daily at 5 pm at Chino Valley SDA Chinese Church. Activities include choir, orchestra, violin and piano masterclasses, and more! All students from 4 up to 17 years old are welcome, regardless of their level of experience. Volunteers are needed; if you're interested in joining as a participant or volunteering, please scan the QR code or contact Sheldon Lee and Zilyn Yeoh.
代禱事項: 感謝弟兄姊妹為以下一些事項代禱: 求主醫治的大能彰顯在身體軟弱, 尋求醫治者身上。求主幫助青年、少年兒童們在靈命上健康成長。求聖靈引導慕道朋友認識神得救恩。本月禱告主題為“渴慕神的話語”; 求主幫助我們真切體會到神的話語是我們生命的糧, 行路的光;求主賜我們渴慕神話語的心, 每日殷勤查考的聖經。
Prayer Request: Thanks to all brothers and sisters for praying for the followings: We pray for the Lord express His healing power upon those who are physically weak and those who are seeking to be healed. May the Lord help spiritual growth of the children,
teenagers, and youth. May the Holy Spirit touch the heart of those who are seeking for salvation. The prayer theme for the month of June is “the Desire of God’s Words”. May the Lord help us truly understand and feel that His words are the bread of life and the
light of our journey; May God bless us with a heart longing for His words that we may diligently study His words every day.
小組和安息日學線上聚會。我們還邀請您參加如下通過 zoom 和微信舉行的線上小組和安息日學聚會。聚會內容和時間如下:
Online small group and Sabbath School meeting. We invite you to join our online small group and Sabbath School meeting via Zoom, WeChat. The meetings and their time are as follow:
| 時間/Time | 聚會內容/Meeting | 語言/Language | 主領人/Leader |
| 週二晚/Tuesday 7:00-8:00 pm |
浸前查經班 Baptism study |
中文 Chinese |
張恩澤 Andy Zhang |
| 週三晚/Wednesday 6:50-7:50 pm |
慕道查經班 Bible study |
中文 Chinese |
張恩澤 Andy Zhang |
| 週四晚/Thursday 8:00-9:00 pm |
浸前查經班 Baptism study |
中文 Chinese |
張恩澤 Andy Zhang |
| 週五晚/Friday 7:00-8:30 pm |
青年研經班 Youth Bible study |
中文 Chinese |
張恩澤 Andy Zhang |
| 週五晚/Friday 8:15-9:15 pm |
成人安息日學 Adult Sabbath School |
中文 Chinese |
卓朱美美 Mei Mei Cho |
| 安息日早/Sabbath 10:00-11:00 am |
長者安息日學 Senior Sabbath School |
中文 Chinese |
卓甫剩 Paul Cho |
| 安息日早/Sabbath 10:00 - 11:00 am |
成人安息日學 Adult Sabbath School |
英文 English |
朱陳潔玲 Selina Choo |
| 安息日下午/Sabbath 1:30-2:30 pm |
青少年查經(12-18 歲) Bible study 12-18 yrs |
英文 English |
涂思惟/洪淑燕 See Wei/Yen Toh |
| 安息日下午/Sabbath 1:30 - 2:30 pm |
青年安息日學 Youth Sabbath School |
中文 Chinese |
朱宗安/溫作平 |
觀看安息日崇拜網路直播請在臉書和優兔網站搜索“奇諾華人教會”
- For live-streaming online program/worship, please visit Facebook and
- YouTube search for “Chino Valley Chinese SDA Church”.
網上奉獻請到 Online Giving: “Chino Valley Chinese SDA Church”
https://adventistgiving.org/#/org/ANPPHH/envelope/start
奉獻支票可郵寄至 Tithe and Offering checks can also be mailed to:
P.O. Box 712 Chino, CA 91708,
or Church address 或教會地址:
4136 Riverside Drive, Chino, CA 91710